Mis líneas de investigación son:

-Léxico y cognición.

-Traducción científica y técnica.

-Traducción audiovisual y accesibilidad al conocimiento especializado.

Me interesa la dimensión social de la investigación.

Pertenezco al grupo de investigación HUM 122: Lexicografía contrastiva. Aplicaciones a la traducción, dirigido por la Dra. Pamela Faber.

En la actualidad dirijo, junto con la profesora López Rodríguez, el proyecto de investigación CombiMed (FFI2014-51899R) sobre combinaciones léxicas. He dirigido el proyecto VariMed (FFI2011-23120) sobre variación denominativa (http://varimed.ugr.es) y dos proyectos de cooperación al desarrollo financiados por el CICODE de la Universidad de Granada, sobre acceso a la salud por parte de la población indígena de México, en los que se desarrollaron vídeos bilingües para el fomento de valores y la protección de la lengua propia (http://vimeo.com/89490274).

Comencé mi trayectoria docente en Thames Valley University (Reino Unido) y me incorporé a la Universidad de Granada en 1996. Desde entonces, he desempeñado distintas labores de gestión, investigación y docencia en el Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Granada.

He desarrollado varios contratos y proyectos de investigación con empresas y he trabajado como lexicógrafa con las editoriales Santillana y Oxford University Press.