Información general

Curso Académico	2024/2025
Rama de conocimiento	ARTES Y HUMANIDADES
Código del ministerio	4314044
Créditos (ECTS)	60
Código	MA5/56/1

Algunas titulaciones con acceso:

• TITULACIÓN EQUIVALENTE A ARQUITECTO, GRADUADO, INGENIERO O LICENCIADO

Se puede consultar el listado completo y su preferencia en la página web del Distrito Único Andaluz

Coordinación

• Nombre: Jesús A. De Manuel Jerez
  E-mail: jdmanuel@ugr.es
  Dpto./Instit.: TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  Facultad: FACULTAD DE TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN
  

Más información

http://masteres.ugr.es/masterinterpretacion/

Preinscripción y plazos

Distrito Único Andaluz

Matrícula

• 1. Aquellos alumnos nuevos que han sido admitidos a través del sistema de preinscripción deben realizar la matrícula via online: Matrícula On-line
• 2. La renovación de la matrícula se debe realizar a través de la aplicación "Matrícula Másteres Universitarios" del acceso identificado de cada estudiante: Oficina Virtual/Acceso identificado (https://oficinavirtual.ugr.es/ai/) durante el plazo establecido en el Calendario Académico Oficial
• 3. En caso de error deben dirigirse de manera presencial a la Escuela Internacional de Posgrado: Avenida de Madrid, 13. O bien, a través de nuestro contacto web: Escuela Internacional de Posgrado
• Manual de matrícula en Másteres Universitarios- Normativa / Procedimiento / Guía
• Guía Resumida de automatrícula

Contenido

Módulos	Créditos obligatorios	Créditos ofertados
FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL	12	30
INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS	12	96
MÓDULO DE OPTATIVIDAD ESPECÍFICA	12	96
MÓDULO DE OPTATIVIDAD LIBRE	12	96
PRÁCTICAS EXTERNAS	6	6
TRABAJO FINAL DE MÁSTER	6	6
TOTAL DE CRÉDITOS NECESARIOS PARA SUPERAR EL MÁSTER	60

FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL

En "Fundamentos de la Interpretación Profesional II" cada estudiante elegirá la asignatura que corresponda a su combinación lingüística

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(1) FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL I (OBLIGATORIO)	6	Eloísa Monteoliva García (Cr: 3) Mercedes Trinidad García De Quesada (Cr: 2) Pedro Jesús Castillo Ortiz (Cr: 1)
(20) FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL II - ALEMÁN/ESPAÑOL	6	Carlos Jaime Guerrero Ramos (Cr: 3) Elke Krüger (Cr: 1.5) Rafael Barranco Droege (Cr: 1.5)
(21) FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL II - ÁRABE/ESPAÑOL	6	Larosi Haidar Atik (Cr: 3) Moulay Lahssan Baya Essayahi (Cr: 3)
(22) FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL II - FRANCÉS/ESPAÑOL	6	Aurora Ruiz Mezcua (Cr: 2) María Manuela Fernández Sánchez (Cr: 0) Pedro Jesús Castillo Ortiz (Cr: 4)
(23) FUNDAMENTOS DE LA INTERPRETACIÓN PROFESIONAL II - INGLÉS/ESPAÑOL	6	María Isabel Abril Martí (Cr: 3) Óscar Luis Jiménez Serrano (Cr: 1) Rafael Porlán Moreno (Cr: 2)

INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS

El estudiante elegirá la asignatura que corresponda a su combinación lingüística, desde su primera lengua extranjera (lengua B) hacia su lengua materna (lengua A)

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(2) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ALEMÁN/ESPAÑOL	12	Esperanza Macarena Pradas Macías (Cr: 6) Tamara Cortés González (Cr: 3)
(3) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ÁRABE/ESPAÑOL	12	Bachir Mahyub Rayaa (Cr: 6) Ignacio Ferrando (Cr: 3) Larosi Haidar Atik (Cr: 3) Mourad Zarrouk (Cr: 3)
(6) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/ALEMÁN	12	Jan Hendrik Opdenhoff (Cr: 12)
(7) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/ÁRABE	12	Bachir Mahyub Rayaa (Cr: 6) Ignacio Ferrando (Cr: 2) Moulay Lahssan Baya Essayahi (Cr: 3) Mourad Zarrouk (Cr: 3)
(8) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/FRANCÉS	12	Elisabeth Stevaux (Cr: 12)
(9) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/INGLÉS	12	Anne Martín Otty (Cr: 12)
(4) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - FRANCÉS/ESPAÑOL	12	Jesús A. de Manuel Jerez (Cr: 12)
(5) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - INGLÉS/ESPAÑOL	12	María Isabel Abril Martí (Cr: 6.5) Óscar Luis Jiménez Serrano (Cr: 5.5)

MÓDULO DE OPTATIVIDAD ESPECÍFICA

El estudiante tendrá dos opciones: 1ª: elegirá la asignatura que corresponda desde su segunda lengua extranjera (lengua C) hacia el español ó 2ª: elegirá la asignatura que corresponda, desde su lengua materna hacia su primera lengua extranjera

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(2) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ALEMÁN/ESPAÑOL	12	Esperanza Macarena Pradas Macías (Cr: 6) Tamara Cortés González (Cr: 3)
(3) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ÁRABE/ESPAÑOL	12	Bachir Mahyub Rayaa (Cr: 6) Ignacio Ferrando (Cr: 3) Larosi Haidar Atik (Cr: 3) Mourad Zarrouk (Cr: 3)
(6) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/ALEMÁN	12	Jan Hendrik Opdenhoff (Cr: 12)
(7) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/ÁRABE	12	Bachir Mahyub Rayaa (Cr: 6) Ignacio Ferrando (Cr: 2) Moulay Lahssan Baya Essayahi (Cr: 3) Mourad Zarrouk (Cr: 3)
(8) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/FRANCÉS	12	Elisabeth Stevaux (Cr: 12)
(9) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/INGLÉS	12	Anne Martín Otty (Cr: 12)
(4) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - FRANCÉS/ESPAÑOL	12	Jesús A. de Manuel Jerez (Cr: 12)
(5) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - INGLÉS/ESPAÑOL	12	María Isabel Abril Martí (Cr: 6.5) Óscar Luis Jiménez Serrano (Cr: 5.5)

MÓDULO DE OPTATIVIDAD LIBRE

El estudiante podrá elegir la asignatura que no haya cursado en el Módulo de Optatividad Específica, o bien la asignatura desde su tercera lengua extranjera (lengua C2), si la tuviera, hacia el español

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(2) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ALEMÁN/ESPAÑOL	12	Esperanza Macarena Pradas Macías (Cr: 6) Tamara Cortés González (Cr: 3)
(3) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ÁRABE/ESPAÑOL	12	Bachir Mahyub Rayaa (Cr: 6) Ignacio Ferrando (Cr: 3) Larosi Haidar Atik (Cr: 3) Mourad Zarrouk (Cr: 3)
(6) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/ALEMÁN	12	Jan Hendrik Opdenhoff (Cr: 12)
(7) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/ÁRABE	12	Bachir Mahyub Rayaa (Cr: 6) Ignacio Ferrando (Cr: 2) Moulay Lahssan Baya Essayahi (Cr: 3) Mourad Zarrouk (Cr: 3)
(8) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/FRANCÉS	12	Elisabeth Stevaux (Cr: 12)
(9) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - ESPAÑOL/INGLÉS	12	Anne Martín Otty (Cr: 12)
(4) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - FRANCÉS/ESPAÑOL	12	Jesús A. de Manuel Jerez (Cr: 12)
(5) INTERPRETACIÓN DE CONFERENCIAS - INGLÉS/ESPAÑOL	12	María Isabel Abril Martí (Cr: 6.5) Óscar Luis Jiménez Serrano (Cr: 5.5)

PRÁCTICAS EXTERNAS

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(16) PRÁCTICAS EXTERNAS (OBLIGATORIO)	6	Jesús A. de Manuel Jerez (Cr: 0)

TRABAJO FINAL DE MÁSTER

Asignatura/materia	Créditos	Profesores/as (*)
(17) TRABAJO FIN DE MÁSTER (OBLIGATORIO)	6

(*)Nota: Los Profesores remarcados son los responsables de la Confección de las Actas de los Cursos.